güzel diyaloglar

Önceki başlık Sonraki başlık Aşağa gitmek

güzel diyaloglar

Mesaj  Admin Bir Ptsi Mart 14, 2011 2:01 am

1. Merhaba

مَرْحَبًا



2. Affedersiniz

عَفْوًا



3. Adım Ayşe

اِسْمِي عائِشةُ



4. Adınızı öğrenebilir miyim?

اِسْمُكِ الكرِيم؟



5. Adım Hatice

اسمي خديجةُ.



6. Türkiye�den geliyorum

أَنَا قَادِمةٌ مِن تُرْكِيَا



7. İstanbulluyum.

أنا مِن إسطنبول.



8. Siz buralı mısınız?

هلْ أَنْتِ مِنْ هُنَا؟

هَلْ أَنْتِ مِنْ هَذِهِ الْمَدِينةِ؟ (Bu şehirden misiniz?)







9 . Bana uygun bir otel gösterir misiniz?

هَلْ تَدُلِّينِي عَلىَ فُنْدُقٍ مُنَاسِبٍ؟



10. Burada bir hafta kadar kalmak istiyorum.

أُرِيدُ أَنْ أُقِيمَ هُنَا مُدَّةَ أُسْبوعٍ.



11. Arapça mı ilerletmek istiyorum.

أُرِيدُ أَنْ أُطَوِّرَ مَعرِفَتي بِاللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ

أُرِيدُ أَن أُتقِنَ اللُّغََةَ الْعَرَبِيَّةَ. (Arapça yı iyi düzeyde öğrenmek istiyorum.)



12. Bu kenti ilk kezdir ziyaret ediyorum.

أزُورُ هذه المدينَةَ لأوَّلِ مَرَّةٍ.

لأوَّلِ مَرَّةٍ أزُورُ هذه المدينَةَ.



13. Şehir hoşuma gitti.

أعجَبَتْنِي الْمَدِينَةُ.



14. Onu düzenli ve temiz gördüm (buldum)

وجَدْتُهَا مُرَتَّبَةً ونَظيفةُ. (Bu cümlede نَظِيفَةً yerine طَاهِرَةً kelimesi

kullanılmaz)



15. Fırsat bulursam tekrar geleceğim.

سَأَعُودُ مَرَّةً أُخْرَى إنْ وَجَدْتُ الفُرْصَةَ.

16. Şehrin önemli yerlerini görmek istiyorum.

أُرِيدُ أن أُشَاهِدَ مَعَالِمَ الْمَدِينَةَ



17. Bu konuda bana yardımcı olabilir misiniz?

هل في إمكانِكِ أن تُسَاعِدِيني في ذلك؟



18. Önce müzeyi ziyaret edelim.

أوَّلاً نزُورُالْمُتْحَفَ.



19. Kentin en önemli semti bu mudur?

هل هذِهِ هِيَ أرْقىَ أحياءِ المدينةِ؟



20. Şehrin en büyük caddesinin adı nedir?

ما اسمُ الشارِعِ الرئِيسيِّ للمدينةِ؟



21. Oraya nasıl ulaşabilirim?

كيفَ أصِلُ إلى هناكَ؟

Admin
Admin
Admin

Mesaj Sayısı : 76
Tecrübe Puanı : 2147528004
Kayıt tarihi : 20/12/10
Nerden : Top Secret

Kullanıcı profilini gör http://dademir.tk

Sayfa başına dön Aşağa gitmek

dayalog 2

Mesaj  Admin Bir Ptsi Mart 14, 2011 2:07 am

1. Bayan, hoş geldiniz, mesleğiniz nedir, biraz kendinizden söz eder misiniz?

آنَسْتِينَا يَا سيِّدَةُ، مَا مِهْنَتُكِ؟ سَمِّعِينَا شَيْئًا عَنْكِ مِنْ فَضْلِكِ.



2. Memnuniyetle; ben henüz okuyorum.

مَرْحَبًا، أنا مَازِلْتُ أدْرُسُ.



3. İstanbul�da Marmara Üniversitesi İlahiyat Fakültesi�nde öğrenciyim.

أنا طَالِبةٌ في كُلِّيَةِ الْعُلُومِ الإسلاميةِ التَّابِعةِ لِجَامِعَةِ مَرْمَرَه، في إسطنبول.



4. Fakat gördüğünüz gibi Arapça iyi konuşamıyorum.

وَلَكِنِّي كَمَا تَرَيْنَ، لا أُتْقِنُ اللُّغةَ العربيةَ.



5. Birçok nedenleri var, fakat şimdilik açıklayamam!

لَهَا أسْبَابٌ عَدِيدةٌ، وَلَكِنِّي لا أسْتَطِيعُ التَّصْرِيحَ بِهَا الآنَ!



6. Onun için ülkenizi ziyaret ettim.

ولِهذا زُرتُ بلَدَكُم.



7. Burada bir süre kalmak istiyorum.

أريدُ أن أقيمَ هُنا مدّةً قصيرَةً.



8. İnsanlarla konuşmak istiyorum.

أريدُ أن أتحدّثَ مع الناسِ



9. Çünkü bir dilin ancak bu şekilde öğrenilebileceğine inanıyorum.

لأنِّي مُتأكِّدةٌ أنَّ أيَّ لُغَةٍ، لا يُمكِنُ إتْقَانُها إلاَّ بِهذه الطريقةِ.



10. Arapça�yı ülkemizde öğrenemiyoruz.

إنَّنَا لاَ نَتَمَكَّنُ مِنْ إتْقَانِ اللُّغَةِ العربيةِ في بَلَدِنَا.



11. Ne yazık ki bu amaç için uygun bir ortam yoktur.

ويَاللأسَفِ، لا يوجَدُ لهذا الغرَضِ وسطٌ ملائِمٌ.



12. Fakat görüyorum ki Arapça�yı tamamen bilmiyor değilsin.

غَيْرََ أنِّي أرَاكِ لاَ تجهَلينَ العربيَةَ تمامًا.



13. İşte güzel konuşuyorsunuz.

وَهَا تَتَكَلَّمِينَ بِطَلاَقةٍ.



14. Hayır, mesele bildiğiniz gibi değil.

كَلاَّ، لَيْسَ الأمرُ كَمَا تَعْلَمِينَ.



15. Bazen istediğimi anlatamıyorum.

أَحْيَانًا لاَ أتمكَّنُ مِنْ شَرْحِ مَا أنا بِصَدَدِهِ.



16. Ben ise Arapça�yı çok iyi öğrenmek istiyorum.

أمَّا أنِي في الحقيقةِ أريد أنْ أُتْقِنَ اللُّغَةَ العربيةَ حقَّ الإتقانِ.





17. Bu ise ancak insanlarla diyalog kurmak suretiyle mümkün olabilir.

وهذا لا يمكن إلاَّ عن طريقِ الحوارِ مع الناسِ.



18. Tabi bu doğrudur.

هذا كلامٌ صَحِيحٌ طبعًا.



19. İnsanlarla devamlı temas halinde bulunmalısınız

ينبغِي أن تكونِي على اتّصالٍ مُسْتَمِرٍّ مع الناسِ.



20. Elbette ki onlarla içli dışlı olmak, onlarla düşüp kalkmak lâzımdır.

يجبُ الإحْتِكَاكُ بِهم، والتَّفَاعُلُ مَعَهُمْ لا محالَةَ.



Admin
Admin
Admin

Mesaj Sayısı : 76
Tecrübe Puanı : 2147528004
Kayıt tarihi : 20/12/10
Nerden : Top Secret

Kullanıcı profilini gör http://dademir.tk

Sayfa başına dön Aşağa gitmek

Önceki başlık Sonraki başlık Sayfa başına dön


 
Bu forumun müsaadesi var:
Bu forumdaki mesajlara cevap veremezsiniz